Studio Ghibli "Hayao Miyazaki & Joe Hisaishi" Soundtrack Box (English translation)

~ Release by Joe Hisaishi (see all versions of this release, 2 available)

Annotation

Translation from information here:
http://vgmdb.net/album/45406

Tracklist

1HQCD: Nausicaä of the Valley of the Wind
2HQCD: Laputa: Castle in the Sky
3HQCD: My Neighbor Totoro
4HQCD: Kiki's Delivery Service
5HQCD: Porco Rosso
6HQCD: Princess Mononoke
#TitleLength
1The Legend of Ashitaka
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
アシタカ𦻙記 (The Legend of Ashitaka, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:39
2The Demon God
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
タタリ神 (The Demon God, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
3:51
3Departure / To the West
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
engineer:
森本信
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
旅立ち-西へ- (The Journey to the West, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
2:33
4Demon Power
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
呪われた力 (The Demon Power, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
0:36
5The Land of the Impure
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
穢土 (The Land of the Impure, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
3:00
6The Encounter
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
出会い (The Encounter, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
0:52
7Kodamas2:27
8The Forest of the God
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
神の森 (The Forest of the Gods, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
0:40
9Evening at the Fireworks
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
夕暮れのタタラ場 (Evening at the Ironworks, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
0:39
10The Demon God II / The Lost Mountain
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
タタリ神II-うばわれた山- (The Demon God II - The Lost Mountains, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
0:56
11Lady Eboshi2:48
12The Tatara Women Work Song1:29
13The Furies
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
修羅 (The Furies, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:28
14Young Man from the East
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
東から来た少年 (The Young Man From the East, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:25
15Requiem2:21
16Will to Live
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
生きろ (Will to Live, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
0:31
17San and Ashitaka in the Forest of the Deer God
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
シシ神の森の二人 (San and Ashitaka in the Forest of the Deer God, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:39
18Princess Mononoke Theme Song (Instrumental Version)2:08
19Requiem II2:14
20Princess Mononoke Theme Song (Vocal)3:32
21Battle Drums
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
戦いの太鼓 (The Battle Drums, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
2:47
22Battle in Front of the Ironworks
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
タタラ場前の闘い (The Battle in Front of the Ironworks, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:26
23Demon Power II
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
呪われた力II (The Demon Power II, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
2:30
24Requiem III0:55
25Retreat
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
敗走 (The Retreat, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:30
26The Demon God III
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
タタリ神III (The Demon God III, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:15
27Adagio of Life and Death
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
死と生のアダージョ (Adagio of Life and Death, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
2:08
28The World of the Dead
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
黄泉の世界 (The World of the Dead, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:27
29The World of the Dead II
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
石原裕也 and Kenji Furukawa
engineer:
Masayoshi Okawa, 森本信 and Sominobu Hamada
producer:
Joe Hisaishi
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
Tokyo City Philharmonic Orchestra
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
Joe Hisaishi
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
黄泉の世界II (The World of the Dead II, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:33
30Adagio of Life and Death II
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
石原裕也 and Kenji Furukawa
engineer:
Masayoshi Okawa, 森本信 and Sominobu Hamada
producer:
Joe Hisaishi
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
Tokyo City Philharmonic Orchestra
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
Joe Hisaishi
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
死と生のアダージョII (Adagio of Life and Death II, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
1:07
31Ashitaka and San3:12
32Princess Mononoke Theme Song (Vocal Ending)
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
countertenor vocals:
Yoshikazu Mera
lead vocals:
米良美一
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
Princess Mononoke Theme Song (Princess Mononoke, English version)
additional lyricist:
Neil Gaiman
lyricist:
Hayao Miyazaki
composer:
Joe Hisaishi
translator:
Stephen Alpert
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
translated version of:
もののけ姫 (Princess Mononoke)
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
recording of:
もののけ姫 (Princess Mononoke)
lyricist:
宮崎駿
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
1:23
33The Legend of Ashitaka (End Credits)
recording engineer:
浜田純伸, 森本信 and 大川正義
assistant engineer:
古川健司 and 石原裕也
producer:
久石譲
hichiriki:
西原祐二
quena:
旭孝
ryuteki:
竹井誠
taiko:
梯郁夫
orchestra:
東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団
conductor:
熊谷弘
performer:
久石譲
arranger:
久石譲
recorded at:
アバコ クリエイティブス タジオ in Nishi-Waseda, Shinjuku, Tokyo, Japan and ワンダーステーション in Tokyo, Japan
recording of:
アシタカ𦻙記 (The Legend of Ashitaka, もののけ姫)
composer:
久石譲
publisher:
スタジオジブリ and ワンダーシティ
part of:
もののけ姫 (Princess Mononoke, 1997 animated film soundtrack)
5:01
7HQCD: Spirited Away
8HQCD: Castle In The Sky
9HQCD: Howl's Moving Castle
10HQCD: Ponyo
11HQCD: Mr. Dough and the Egg Princess
12HQCD: The Wind Rises
13CD: Kiki's Delivery Service Image Album

Credits

Release

transliterated/translated track listing of:スタジオジブリ「宮崎駿&久石譲」サントラBOX by 久石譲