La Sirenita: Banda sonora en Español

~ Release by Alan Menken & Howard Ashman (see all versions of this release, 3 available)

Annotation

Release comes with a foldable j-card that includes the lyrics to the songs. On track A5, the lead vocals are performed by Isela Sotelo and the spoken vocals by Gabriela León (Source: Wikipedia). Ariel's vocalization towards the end of track A8 is performed by the uncredited Jodi Benson. Artist of track A9 isn't credited on the release at all. Track B10 is in English.

Tracklist

1▼Cassette
#TitleArtistLength
A1En el fondo del mar
recording engineer:
Javier Pontón
miscellaneous support:
Jorge Allia (task: operadores técnicos de la versión española) and Hugo Olguin (task: operadores técnicos de la versión española)
engineer:
Bryan J. Rusenko
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989) and The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
recording of:
En el fondo del mar (Latin American Spanish version)
miscellaneous support:
Mireya Villalonga (task: adaptación de la versión española)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Javier Pontón
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
[Disney]1:42
A2Créditos
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Main Titles (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:26
A3Fanfarria
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Fanfare (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken0:27
A4Las hijas del Rey Tritón
recording engineer:
Javier Pontón
miscellaneous support:
Jorge Allia (task: operadores técnicos de la versión española) and Hugo Olguin (task: operadores técnicos de la versión española)
engineer:
Bryan J. Rusenko
choir vocals:
[Disney]
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989) and The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
recording of:
Las hijas del rey Tritón (Latin American Spanish version)
miscellaneous support:
Mireya Villalonga (task: adaptación de la versión española)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Javier Pontón
translated version of:
Daughters of Triton (The Little Mermaid)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
[Disney]0:36
A5Parte de tu mundo
recording engineer:
Javier Pontón
miscellaneous support:
Jorge Allia (task: operadores técnicos de la versión española) and Hugo Olguin (task: operadores técnicos de la versión española)
engineer:
Bryan J. Rusenko
lead vocals:
Isela Sotelo
spoken vocals:
Gabriela León
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989) and The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
recording of:
Parte de tu mundo (Latin American Spanish version)
miscellaneous support:
Mireya Villalonga (task: adaptación de la versión española)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Javier Pontón
translated version of:
Part of Your World (The Little Mermaid)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
Isela Sotelo & Gabriela León3:13
A6Bajo el mar
recording engineer:
Javier Pontón
miscellaneous support:
Jorge Allia (task: operadores técnicos de la versión española) and Hugo Olguin (task: operadores técnicos de la versión española)
engineer:
Bryan J. Rusenko
choir vocals:
[Disney]
lead vocals and spoken vocals:
Michael Cruz
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989) and The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
recording of:
Bajo el mar (Latin American Spanish version)
miscellaneous support:
Mireya Villalonga (task: adaptación de la versión española)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Javier Pontón
translated version of:
Under the Sea (The Little Mermaid)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
Michael Cruz3:10
A7Parte de tu mundo (Variación)
recording engineer:
Javier Pontón
miscellaneous support:
Jorge Allia (task: operadores técnicos de la versión española) and Hugo Olguin (task: operadores técnicos de la versión española)
engineer:
Bryan J. Rusenko
vocals:
Isela Sotelo
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989) and The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
recording of:
Parte de tu mundo (variación) (Latin American Spanish version)
miscellaneous support:
Mireya Villalonga (task: adaptación de la versión española)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Javier Pontón
version of:
Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
Isela Sotelo2:12
A8Pobres almas en desgracia
recording engineer:
Javier Pontón
miscellaneous support:
Jorge Allia (task: operadores técnicos de la versión española) and Hugo Olguin (task: operadores técnicos de la versión española)
engineer:
Bryan J. Rusenko
lead vocals and spoken vocals [Úrsula]:
Serena Olvido
other vocals:
Jodi Benson
spoken vocals [Ariel]:
Gabriela León
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989) and The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
recording of:
Pobres almas en desgracia (Latin American Spanish version)
miscellaneous support:
Mireya Villalonga (task: adaptación de la versión española)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Javier Pontón
translated version of:
Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
Serena Olvido & Gabriela León4:47
A9Los peces
recording engineer:
Javier Pontón
miscellaneous support:
Jorge Allia (task: operadores técnicos de la versión española) and Hugo Olguin (task: operadores técnicos de la versión española)
engineer:
Bryan J. Rusenko
vocals:
[unknown]
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989) and The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
recording of:
Los peces (Latin American Spanish version)
miscellaneous support:
Mireya Villalonga (task: adaptación de la versión española)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Javier Pontón
translated version of:
Les Poissons (The Little Mermaid, 1989)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
[unknown]1:31
A10Besa a la chica
recording engineer:
Javier Pontón
miscellaneous support:
Jorge Allia (task: operadores técnicos de la versión española) and Hugo Olguin (task: operadores técnicos de la versión española)
engineer:
Bryan J. Rusenko
choir vocals:
[Disney]
lead vocals:
Michael Cruz
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989) and The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
recording of:
Besa a la chica (Latin American Spanish version)
miscellaneous support:
Mireya Villalonga (task: adaptación de la versión española)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Javier Pontón
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
Michael Cruz2:40
B1Fuegos artificiales
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Fireworks (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken0:38
B2Danza
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Jig (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:32
B3La tormenta
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
The Storm (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken3:18
B4Destrucción de la gruta
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Destruction of the Grotto (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:52
B5Restos del naufragio
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Flotsam and Jetsam (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:22
B6El viaje por el reino
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Tour of the Kingdom (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:24
B7Hora de dormir
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
edit of:
Crab on a Plate / Bedtime (score) by Alan Menken
recording of:
Bedtime (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:20
B8Anuncio de boda
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Wedding Announcement (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken2:16
B9Eric al rescate
engineer:
John Richards
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (in 1989)
recording of:
Eric to the Rescue (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM), 日音 Synch事業部 and Wonderland Music Company, Inc. (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken3:39
B10Final feliz
Hombres y mujeres3:08

Credits

Release

miscellaneous support:Óscar I. Díaz (task: gerente de postproducción de la versión española)
Fabiola Stevenson (task: coordinadora de posproducción de la versión española)
producer:Howard Ashman (task: canciónes originales producidas)
Robert Kraft (task: canciónes originales producidas)
Alan Menken (task: canciónes originales producidas)
design:Marta Blasco (task: diseño de portada)
distributed by:Buena vista Home Entertainment (Spain), S.A.
copyrighted (©) by:Walt Disney Music Company (ASCAP) (from 1988 until 1989)
Wonderland Music Company, Inc. (BMI) (from 1988 until 1989)
The Walt Disney Company (España), S.A. (in 1994)
Discogs:https://www.discogs.com/release/30490069 [info]

Release group

translated version of:The Little Mermaid
other databases:https://castalbums.org/recordings/La-sirenita-/9753 [info]