Arielle, die Meerjungfrau: Deutsche Original-Filmmusik
~ Release by Alan Menken, Howard Ashman und Frank Lenart (see all versions of this release, 5 available)
Release events
- 1998 Germany
Labels
- Walt Disney Records 060 454-2
Release information
- Barcode:
- Format:
- CD
- Length:
- 49:13
Annotation
On track 13, Naomi van Dooren's performance of Ariel's vocalisation is not explicitly credited; it is rather implied by the text on pages 2, 8 and 9 that Ariel (and thus Naomi van Dooren, who performs the character's vocals) appears on the track. However, the booklet of the 2002 re-issue explicitly credits her for appearing in the track. The situation is more complicated with the Austrian version of the CD, where Naomi van Dooren is not credited at all for either of the two tracks she performs on. It's worth noting the tracks are presented in a strictly chronological order, whereas the original English soundtrack (as well as most of its internationally dubbed versions) use a different track ordering, placing the songs first and then the instrumental tracks (with the only exception being the 2014 Legacy Collection reissue).
Matrix
CD 1
- 0604542 50750 181 01 > MADE IN GERMANY BY PMDC C (Mastering SID: IFPI L003 Mould SID: IFPI 01W7)
Tracklist
| 1CD | ||||
|---|---|---|---|---|
| # | Title | Artist | Length | |
| 1 | Im Herzen der tiefblauen See
| Alan Menken, Howard Ashman | 1:29 | |
| 2 | In ihrer Welt (instrumental)
| Alan Menken | 1:26 | |
| 3 | Die Fanfare des Königs (instrumental)
| Alan Menken | 0:30 | |
| 4 | Tritons Töchter
| Alan Menken, Howard Ashman | 0:40 | |
| 5 | Abschaum und Meerschaum (instrumental)
| Alan Menken | 1:25 | |
| 6 | In deiner Welt
| Naomi van Dooren | 3:18 | |
| 7 | Das Feuerwerk (instrumental)
| Alan Menken | 0:38 | |
| 8 | Das Fest (instrumental)
| Alan Menken | 1:31 | |
| 9 | Der Sturm (instrumental)
| Alan Menken | 2:45 | |
| 10 | In deiner Welt (reprise)
| Naomi van Dooren | 2:17 | |
| 11 | Unten im Meer
| Ron Williams | 3:15 | |
| 12 | Die Zerstörung der Grotte (instrumental)
| Alan Menken | 1:54 | |
| 13 | Die armen Seelen in Not
| Beate Hasenau | 4:51 | |
| 14 | Les Poissons (Das Lied des Kochs)
| Walter von Hauff | 1:35 | |
| 15 | Schlafenszeit (instrumental)
| Alan Menken | 1:22 | |
| 16 | Die Fahrt durch das Königreich (instrumental)
| Alan Menken | 1:26 | |
| 17 | Nur ein Kuss
| Ron Williams | 2:44 | |
| 18 | Das Aufgebot (instrumental)
| Alan Menken | 2:18 | |
| 19 | Eriks Rettung (instrumental)
| Alan Menken | 3:42 | |
| 20 | Happy End / In deiner Welt (Finale)
| Alan Menken, Howard Ashman | 3:14 | |
| 21 | Part of Your World
| Verena | 4:00 | |
| 22 | Kiss the Girl
| Peter Andre | 2:53 | |
Credits
Release
| rights society: | SACD SACEM SDRM SGDL |
|---|---|
| manufactured by: | PMDC |
| distributed by: | Polygram GmbH, Hamburg |
| publisher: | Walt Disney Music Company Warner Chappell Wonderland Music Company (BMI) |
| copyrighted (©) by and phonographic copyright (℗) by: | Disney Enterprises, Inc. (in 1998) |
| recorded at: | Bavaria Musikstudios GmbH in München, Bayern, Germany (choir vocals [Choraufnahmen]) |
|---|
| Discogs: | https://www.discogs.com/release/799112 [info] |
|---|
Release group
| associated singles/EPs: | Arielle, die Meerjungfrau by Alan Menken |
|---|---|
| translated version of: | The Little Mermaid |
| other databases: | https://castalbums.org/recordings/Arielle-die-Meerjungfrau-1998-German-Soundtrack/10503/ [info] |
|---|---|
| Wikidata: | Q106533420 [info] |