מתקליט וויניל לתקליטור: אודות העריכה
תקליט הוויניל המקורי שהוקלט לפני כשלושים וחמש שנים כלל רק הקראות משירי המשורר ללא שירים מושרים.
אל חנה רובינא ואלכסנדר פן עצמו הוספנו את קולו הערב של אפרים אבא, המקריא מספר שירים מפרי עטו של אלכסנדר פן וזאת, בצד חוויית ההאזנה המרגשת כל כך מקולה של חנה רובינא.
אל אלה, הוספנו מבחר של 16 שירים מתקופות שונות שבוצעו על ידי מיטב אמני ישראל, תוך הקפדה על סגנון תקופת ההקלטה של התקליט המקורי.
בשני שירים (”וידוי” ו״לא אני הוא האיש" ) תוכלו להאזין לגירסאות הלחנה שונות ובביצוע של זמרים ומעבדים שונים כאשר השיר עצמו מוקרא על רקע של מוזיקה בין שני ביצועים מושרים.
השיר הפותח את התקליטור מפי ליאור ייני (”בלדה על משורר”) נכתב לתכנית מיוחדת בגלי צה״ל על ידי בתו של אלכסנדר פן, זרובבלה שושנקין, והולחן ע״י דפנה אילת (ששלושה משיריה לטכסטים של אלכסנדר פן נכללים בתקליטור וזה להם מופע בכורה ).
את קטעי המוזיקה הנשמעים ברקע ההקראות של שירי פן, הלחין החתום מטה תוך התאמתם לאופי השירים המוקראים ונושאיהם.
עונג גדול וחוייה ספרותית נדירה נקרתה בדרכי בעריכת התקליטור הזה אשר למרות שאיננו מקיף את כל שירי המשורר שהוקלטו, הוא מהווה חתך של המובחרים שבשיריו ונותר לי לאחל לכם את אותה הנאת האזנה שנגרמה לי בתקופת העריכה של התקליטור הנפלא הזה.
כמה מילים על חנה רובינא
קשה להקיף במילים ספורות את אישיותה המיוחדת של חנה רובינא, מלכת התאטרון העברי ”הבימה”, אדם ושחקנית שהשפעתה על צמיחת התאטרון העברי והתרבות של האומה המתחדשת בארץ ישראל מהווה אבן יסוד אשר עליה צמחו דורות של שחקנים, מחזאים, בימאים, עובדי במה, תאורנים, מוזיקאים וכל מה שכרוך במילה הפשוטה לכאורה ”תאטרון”.
השפעתה על התפתחות התרבות והתאטרון בישראל חרגה הרבה מעבר לתפקידיה כשחקנית בתאטרון עצמו; מעורבותה גרמה לכך כי לאורך שנות קיום ”הבימה” קמו בצד התאטרון הלאומי שלנו תאטראות נוספים וקשה היום לתאר את נפח תרבות התאטרון בישראל בלי חנה רובינא ופעילותה הענפה לקידום מוסד התאטרון ככלל.
היא הרבתה להופיע בערבי קריאה של פרקי שירה, פעילות ציבורית ענפה למען ילדים נזקקים ומעל הכל ועזרה לרבים משחקניה הצעירים של ישראל להשתלב בממסד התאטרוני של ישראל על כל שלוחותיו.
בתקליטור שלפניכם, מקריאה חנה רובינא (על רקע של מוזיקה כלית, שהוקלטה במיוחד לרגל צאת התקליטור השנה) חלק משירי המשורר אלכסנר פן אשר שירתו היתה קרובה במיוחד לליבה.
נותר לי לאחל לכם האזנה ערבה לקולה הנפלא וכן לשירי אלכסנדר פן המשובצים בין ההקראות.
נחום (נחצ׳ה) היימן, 7/2001
